Где и кем работать, какая зарплата после окончания программы "Английский язык и международная коммуникация (совместная программа с Лондонским университетом)"

Специалисты смогут:

• владеть методикой предпереводческого анализа текста, способствующей точному восприятию исходного высказывания;
• владеть методикой подготовки к выполнению перевода, включая поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях;
• владеть основными способами достижения эквивалентности в переводе и способностью применять основные приемы перевода;
• осуществлять письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм;
• оформлять текст перевода в компьютерном текстовом редакторе;
• осуществлять устный последовательный перевод и устный перевод с листа с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм текста перевода и темпоральных характеристик исходного текста;
• владеть основами системы сокращенной переводческой записи при выполнении устного последовательного перевода;
• владеть этикой устного перевода;
• владеть международным этикетом и правилами поведения переводчика в различных ситуациях устного перевода (сопровождение туристической группы, обеспечение деловых переговоров, обеспечение переговоров официальных делегаций);
• владеть необходимыми интеракциональными и контекстными знаниями, позволяющими преодолевать влияние стереотипов и адаптироваться к изменяющимся условиям при контакте с представителями различных культур;
• моделировать возможные ситуации общения между представителями различных культур и социумов;
• владеть нормами этикета, принятыми в различных ситуациях межкультурного общения (сопровождение туристических групп, обеспечение деловых переговоров, обеспечение переговоров официальных делегаций);
• работать с основными информационно-поисковыми и экспертными системами, системами представления знаний, синтаксического и морфологического анализа, автоматического синтеза и распознавания речи, обработки лексикографической информации и автоматизированного перевода, автоматизированными системами идентификации и верификации личности;
• использовать понятийный аппарат философии, теоретической и прикладной лингвистики, переводоведения, лингводидактики и теории межкультурной коммуникации для решения профессиональных задач;
• выдвигать гипотезы и последовательно развивать аргументацию в их защиту;
• владеть основами современных методов научного исследования, информационной и библиографической культурой;
• владеть стандартными методиками поиска, анализа и обработки материала исследования;
• оценить качество исследования в данной предметной области, соотнести новую информацию с уже имеющейся, логично и последовательно представить результаты собственного исследования.