Где учиться на преподавателя или переводчика турецкого языка, или специалиста другой профессии со знанием турецкого языка.
Турецкий язык — официальный язык Турции. На сегодняшний день на нем говорят около 80 миллионов человек: сюда входит как население самой Турции, так и различные диаспоры по всему миру. Вот почему турецкий считается одним из широко распространенных языков на планете.
В этом материале мы сделаем обзор программ вузов, где можно изучать этот язык, в разных областях, а также дадим ссылки, по которым вы сможете узнать о них более подробно.
Зачем учить турецкий язык?
Вот только несколько причин:
- Турция — важный экономический партнер России, и знание языка может помочь в карьерном росте или развитии бизнеса.
- Турция привлекает множество туристов, и можно изучать язык для лучшего понимания культуры и общения с местными жителями.
- Турецкие университеты предлагают качественное образование, и знание языка может открывать двери для учебы за границей.
Программы вузов с турецким языком в сфере педагогики
Программы вузов в области педагогики готовят преподавателей турецкого языка для школ, вузов, различных организаций дополнительного образования.
Такие программы обучают студентов основам педагогической теории и практики, лингвистике и фонетике турецкого языка, методам обучения языкам, включая современные подходы и технологии, рассматривают культурные традиции Турции и особенностям межкультурного общения, а также методам разработки учебных материалов и программ.
Работать можно в школах и университетах, где преподавание турецкого языка включено в учебный план, в языковых центрах и курсах, организациях, занимающимися языковыми программами, образовательными проектами и программами обмена.
Именно педагогических программ вузов по направлению 44.03.05 «Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки)» всего две:
Работать в школе можно только с педагогическим образованием, но вот в университете или на языковых курсах обучать языкам можно по окончании программ в вузах по направлениям «Филология», «Лингвистика», и даже «Востоковедение и африканистика», если в них предполагается изучение турецкого языка.
Например, в РГГУ есть программа «Фундаментальная и прикладная лингвистика», в которой предполагается изучение двух языков, турецкий один из языков, которые можно выбрать в качестве первого иностранного. Вторым языком можно изучать один из европейских языков по выбору, кроме английского. Есть только очная форма, бюджет и платно. Проходные баллы: 272 на бюджет, 167 на платное, стоимость обучения 320 000 в год.
Список всех программ бакалавриата и специалитета, после окончания которых можно получить профессию «преподаватель турецкого языка» на портале «Поступи Онлайн».
Программы вузов с турецким языком в сфере филологии и лингвистики
Филология и лингвистика — это две смежные, но разные области изучения языка. Филология исследует язык в контексте культуры, литературы и истории, охватывает как изучение языка, так и литературы. Основное внимание уделяется текстам, их интерпретации и культурному значению.
Лингвистика сфокусирована на научном изучении языка как системы: его структуры, функций и механики, исследует такие его аспекты, как фонетику, морфологию, семантику, а также применение методов анализа для изучения языковых явлений.
Соответствующие направления бакалавриата по филологии и лингвистике с изучением языков могут быть ориентированы на турецкий язык как основной, либо как второй или даже третий язык. Приведем несколько примеров:
Интересная программа Санкт-Петербургского государственного университета: «Тюркская филология (с дополнительной квалификацией «Специалист в области перевода»)». Предлагается широкий выбор тюркских языков как основного иностранного языка, включая турецкий. Второй язык это арабский или персидский, и дополнительно можно изучать третий европейский язык. Требуются ЕГЭ иностранный язык, история и русский. Проходные баллы 276 на бюджет, 177 на платное, стоимость обучения 421 600 рублей в год
Программа «Турецкий язык» (направление «Филология») в Ингушском государственном университете в Назрани. Очная форма, бюджет и платно, проходной балл на бюджет доступный, 159. Стоимость платного обучения 97 300 рублей в год. Егэ: литература, русский язык, история / обществознание / иностранный язык. Турецкий язык изучается как основной, второй язык — арабский / персидский / крымскотатарский.
Программа «Арабский язык и литература» (тоже направление «Филология») предлагает изучать турецкий в качестве второго языка по выбору, основной же язык — арабский. Представлена программа в 3-х вузах: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, Дагестанский государственный университет, Ингушский государственный университет.
Программы вузов с турецким языком в области перевода и переводоведения
Такие программы ориентированы на подготовку специалистов, владеющих навыками устного и письменного перевода. Студенты научатся лексике, грамматике и фонетике турецкого языка, техникам и методам перевода (устного и письменного), специальной терминологии в различных областях (экономика, право, культура и др.), межкультурному взаимодействию и особенностям коммуникации между культурами, а также использованию современных технологий для перевода (специальное программное обеспечение).
Работать переводчики смогут в переводческих агентствах и бюро, государственных учреждениях (например, посольствах и консульствах), международных организациях и компаниях, ведущих бизнес с Турцией, в СМИ и издательствах, занимающихся переводом литературы или новостей. Кроме того, переводчик может работать как фрилансер, выполняя переводы по заказу разных клиентов.
«Перевод и переводоведение (турецкий и английский языки)» (направлении «Лингвистика») в Казанском (Приволжском) федеральном университете: только платно, очно, стоимость обучения за год 220 000 тыс. руб. Требуются ЕГЭ иностранный язык, русский язык, и на выбор обществознание / литература / история.
«Зарубежная филология (английский язык и литература, турецкий язык и литература)» в Крымском инженерно-педагогический университет им. Февзи Якубова (Симферополь). Эта программа тоже предполагает только очное обучение, бюджет и платно. Стоимость обучения всего 76 000 в год, ЕГЭ: литература и русский язык, плюс профессиональное испытание в вузе.
Программа по подготовке военных переводчиков «Региональные аспекты информационно-лингвистического обеспечения военно-политической деятельности» предлагается ННГУ им. Н.И. Лобачевского. Направление — «Зарубежное регионоведение». Акцент сделан на специальной лексике военного и политического направления. Изучается 2 языка, в том числе, возможно выбрать турецкий. Стоимость платного обучения 200 000 рублей в год. Необходимы ЕГЭ иностранный язык, история, русский язык.
Программа «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений» (специальность специалитета «Перевод и переводоведение» в Пятигорском государственном университете готовит профессиональных переводчиков со знанием турецкого и английского языков. Проходные баллы на бюджет высокие: 297, на платное — 191. Стоимость обучения в год составляет 175 300 рублей.
Смотрите весь список программ, после которых можно получить профессию «переводчик турецкого языка».
Программы вузов с турецким языком в области зарубежного регионоведения, востоковедения, истории и культуры
В этом разделе мы заострим внимание на программах вузов для получения профессии «тюрколог». Тюрколог — это специалист, изучающий не только тюркские языки, но и этнографию: культурные, социальные и исторические аспектов тюркских народов, историю миграций, взаимодействий и развития, культуру. Тюркологи могут работать в университетах, научных учреждениях, международных организациях, а также в области перевода и культурной коммуникации.
Программа РГГУ «Турция и тюркский мир на пространстве большой Евразии» (направление «Востоковедение и африканистика»)готовит востоковедов со знанием 3-х языков: турецкого, персидского или арабского и английского. Проходные баллы 261 на бюджет, 146 на платное. Стоимость обучения в год 287 100 рублей.
Например, программа «Востоковедение и африканистика» двух вузов УрФУ им. Б.Н. Ельцина (Екатеринбург), КФУ им. В.И. Вернадского (Симферополь) предлагает изучение стран и языков различных стран, в том числе и Турции, а также знакомит с культурой и историей выбранного региона. Студенты имеют возможность изучать 2 обязательный языка, например, турецкий плюс европейский язык, и дополнительный язык — иврит или фарси.
Программа «Комплексные региональные исследования и страны Востока» в Челябинском государственном университете (направление «Зарубежное регионоведение») направлена на подготовку специалистов по истории, культуре, географии, экономике, языку выбранного региона, Турция также входит в этот набор. Есть возможность специализироваться на дипломатии, связях с общественностью, межкультурных коммуникациях. Проходные баллы на бюджет — 218, на платное — 156. Стоимость обучения 159 500 рублей в год.
Смотрите список всех программ, после окончания которых можно получить профессию «тюрколог» на «Поступи Онлайн».
Программы вузов с турецким языком в области политики и международных отношений
Программы вузов с турецким языком в области политики и международных отношений фокусируются на анализе политических, экономических и социальных процессов как в Турции, так и на международной арене.
Они направлены на формирование глубокого понимания политической ситуации в Турции и её отношениях с другими странами, развитие аналитических и критических навыков для оценки международных событий и конфликтов и подготовка специалистов для работы в сфере международной политики и дипломатии.
Такие программы подойдут тем, кто интересуется международной политикой, дипломатией и культурой, склонен к аналитической работе, а также тем, кто хочет изучать турецкий язык для профессиональной деятельности в области международных отношений.
Приведем несколько примеров программ вузов:
- «Ближневосточные исследования» НИУ ВШЭ - Санкт-Петербург. Эта программа дает возможность выбора специализации: социально-политическое и экономическое развитие выбранного региона, либо историко-культурное и религиозно-этническое развитие. Турция и турецкий язык среди тех регионов, которые по желанию выбирает студент. Проходной балл на бюджет 291, на платное — 195. Стоимость обучения 550 000 в год.
- «Кавказ и Ближний Восток в системе региональных и международных связей» (направление «Зарубежное регионоведение») — программа двух дипломов в ЮФУ в Ростове-на-Дону, реализуемая совместно с НИУ ВШЭ. Готовит специалистов со знанием 3-х иностранных языков. Основной язык турецкий, обязательный английский и на выбор один из языков — арабский / армянский / персидский. Факультативно можно изучать еще и один из кавказских языков: адыгейский / чеченский / осетинский. Проходные баллы на бюджет — 241, платно — 193. Стоимость обучения 210 000 в год.
- «Политика и экономика тюркских народов» (направление «Востоковедение и африканистика»)в Казанском федеральном университете включает изучение политических систем Турции, развитие экономики, внешнеэкономические и политические отношения и влияние страны на международной арене. Углубленно изучается турецкий язык. Проходные баллы на бюджет 266, стоимость обучения 210 000 рублей в год. Требуются ЕГЭ история, иностранный язык / обществознание и русский язык.
- И ещё одна программа того же вуза «Социокультурные проекты в сфере дипломатии» (это направление «Искусства и гуманитарные науки». Программа сочетает политико-экономическую, языковую, социокультурную, дипломатическую составляющие, и позволяет работать как в политической сфере, так и в межкультурной и других. Обучение только платное, стоимость в год 159 960 рублей.
Программы вузов с турецким языком в области экономики и управления
Программа Финансового университета при Правительстве РФ «Экономика и бизнес стран Востока (с углубленным изучением иностранного языка)» (направление «Экономика») готовит специалистов по региональной экономике для работы в международной бизнес-среде со знанием 2-х восточных языков (можно выбрать из языков турецкий, китайский, арабский, хинди). Проходные баллы на бюджет 272, на платное 271. Стоимость обучения 540 000 в год.
Программа ВАВТ Минэкономразвития РФ «Международный менеджмент с углубленным изучением восточных языков» (направление «Менеджмент») готовит менеджеров для ведения международной деятельности в странах Азии, владеющих двумя иностранными языками, один из которых — восточный (турецкий, китайский, арабский, корейский, или хинди), второй — углубленный английский. Проходные баллы: 259 на бюджет и 172 на платное. Стоимость обучения 495 000 в год.
Турецкий язык в МГИМО
Отдельно упомянем университет МГИМО, в котором два иностранных языка изучаются на всех направлениях, одновременно с чем всегда есть возможность взять и третий. Турецкий язык входит в их число. На направлении «Международные отношения» и «Зарубежное регионоведение» Турция и турецкий язык могут изучаться как основной предмет, в зависимости от выбранного региона. Некоторые программы направления «Юриспруденция» по международно-правовым профилям также предполагают изучение турецкого языка как основного иностранного. На других направлениях есть возможность изучать турецкий язык в качестве второго или третьего иностранного.
Уровень владения языками у выпускников этого вуза порой даже выше, чем у выпускников лингвистических направлений. Выпускники МГИМО могут вести переговоры и публичные выступления, свободно общаться с представителями зарубежных СМИ, политических органов и корпораций, выполнять политический и экономический перевод высокой степени сложности. Они всегда владеют профильной, специфической лексикой своей профессии на всех освоенных иностранных языках, будь то профессия из области права, экономики, медиа, дипломатии или другой сферы. Многие поступают в магистратуру, чтобы сделать свои знания еще более сфокусированными.
Также можно поступить на программы бакалавриата в Турции. Если программа будет на турецком языке, необходимо продемонстрировать уровень владения этим языком. Это может быть экзамен YÖS или другой сертификат. Если программа на английском языке, требуется знание английского и подтвержденный сертификатом уровень. Также в разных университетах разные правила, могут потребоваться рекомендации, мотивационное письмо и прохождение собеседования.
Итак, если вы выбрали для себя одну из программ с изучением турецкого языка — это хороший выбор! Знание турецкого языка открывает двери в разнообразные сферы: дипломатию, международные отношения, бизнес и туризм, позволяет глубже понять культуру, традиции и историю Турции, предоставляет разнообразие карьерных возможностей.
Юлия Кутузова, консультант по выбору образования портала «Поступи Онлайн»