Скандинавские языки и проблемы перевода: программа магистратуры

Центральное место в программе занимает углублённая подготовка по основному скандинавскому языку, которая затрагивает как теоретические, так и сугубо практические аспекты переводческой деятельности. Параллельно учащемуся предоставляется уникальная возможность овладеть вторым и даже третьим языком региона (таким как шведский, датский, норвежский, исландский, финский или нидерландский) в сопоставительном ключе. Это означает, что новые языки изучаются не изолированно, а в постоянном сравнении с основным языком и русским, что позволяет глубже понять их системные особенности и выработать эффективные стратегии перевода.

Вся образовательная траектория нацелена на подготовку высококлассного специалиста, способного к аналитической работе с текстами самой разной стилистической и жанровой принадлежности — от художественных и научных до общественно-политических и медийных. В результате выпускник становится не просто переводчиком, а экспертом-филологом, владеющим тонкостями интерпретации исходного сообщения и его точной трансляции на другой язык с учётом всех лингвистических и культурных нюансов.

Изучаемые дисциплины:

• Современное естествознание
• Экономика
• Правоведение
• Общее языкознание
• Второй иностранный язык.

Вариативная часть:

• Основной иностранный язык
• Лингвистические аспекты перевода
• Корпусная лингвистика и проблемы перевода
• Функциональная стилистика скандинавских языков
• Сопоставительный синтаксис скандинавских и русского языков и проблемы перевода
• Перевод как посредник межкультурной коммуникации
• Особенности переводческой интерпретации исходного текста
• Стратегии и тактики устного перевода
• Стратегии и тактики письменного перевода
• Лингвостилистический анализ и перевод текстов общекультурной тематики
• Лингвостилистический анализ и перевод общественно-политических и информационно-новостных текстов
• Лингвостилистический анализ и перевод художественных текстов
• Лингвостилистический анализ и перевод научных текстов
• Практические курсы современных скандинавских языков:
• Курс второго скандинавского языка для начинающих (в сопоставительном аспекте)
• Курс второго иностранного языка для продолжающих (в сопоставительном аспекте)
• Курс третьего скандинавского языка для начинающих (в сопоставительном аспекте).