Прикладная лингвистика: обучение иностранному языку и перевод в цифровой среде: программа магистратуры

Студенты могут выбрать одну из двух специализаций: методика преподавания в цифровой среде, а также машинный перевод и языковая локализация.

Студенты осваивают современные методы обработки языковых данных, искусственный интеллект в образовательной среде, автоматизацию перевода и инструменты локализации, что позволяет им стать экспертами на стыке лингвистики, цифровых технологий и педагогики. Важной частью программы является практическая работа с компаниями-работодателями, участие в реальных проектах и возможность начать карьеру уже в процессе обучения.

Программа идеально подойдет тем, кто стремится совмещать научный подход и практическое применение лингвистических знаний, развивать образовательные и языковые продукты, а также работать в международных и высокотехнологичных профессиональных средах.

Дисциплины программы:

• Семинар наставника "Методика преподавания в цифровой среде"
• Оценивание, тестирование и обратная связь: практика создания КИМ
• ИИ и большие данные в создании образовательного языкового продукта
• Лексикология в практике преподавания иностранного языка и в переводе
• Прикладные аспекты стилистики
• Современные лингвистические теории
• Основы компьютерной лингвистики
• Теория и методика обучения иностранному языку (преподается на иностранном языке)
• Основы нейро-дидактики (преподается на иностранном языке)
• Теория мультиформатного педагогического проектирования
• Цифровые технологии и инструменты ИИ в преподавании иностранного языка
• Теория языка
• Машинный перевод и языковая локализация (прикладная траектория)
• Семинар наставника "Машинный перевод и языковая локализация"
• Перевод в рекламе и медиа
• Языковая локализация
• Цифровые технологии и инструменты ИИ в переводе
• Перевод официально-деловой документации и технический перевод
• Перевод специализированных текстов (преподается на иностранном языке)
• Редактирование и пост-машинная обработка текста
• Теория перевода
• Теория языка
• Лексикология в практике преподавания иностранного языка и в переводе
• Прикладные аспекты стилистики
• Современные лингвистические теории
• Основы компьютерной лингвистики
• Практикум по письменному переводу (с английского на русский и с русского на английский).