Теория и практика перевода (английский, французский): программа магистратуры

Основное внимание уделяется освоению современных технологий перевода, анализу текстов разных жанров и изучению когнитивных механизмов межъязыкового взаимодействия. Программа также включает развитие навыков профессиональной коммуникации на английском и французском языках, что особенно важно для работы в международной среде. Особое место занимает изучение цифровых инструментов перевода, медиалингвистики и особенностей перевода в специализированных дискурсах, включая сферу международных организаций.

Кроме того, программа предусматривает освоение методологии научно-исследовательской деятельности, позволяя выпускникам не только работать в практической сфере, но и заниматься академическими изысканиями в области лингвистики и переводоведения. В процессе обучения уделяется внимание вопросам межкультурного взаимодействия, что делает программу актуальной в условиях глобализации и расширения международных контактов.

Гибкий блок дисциплин по выбору даёт возможность углубиться в конкретные аспекты перевода — от аудиовизуального и конференц-перевода до лингводидактики и управления переводческими проектами.

Профессиональные дисциплины:

• Философия научного познания
• Методология исследовательской деятельности
• Иностранный язык для специальных целей
• Академическая риторика
• Социальное взаимодействие в поликультурном обществе.

Предметный модуль:

• Лингвистические учения и сравнительная типология языков
• Профессиональная коммуникация на английском языке
• Теория и практика перевода (английский язык)
• Технологии специального перевода (английский язык)
• Медиалингвистика и теория текста
• Перевод цифровых медиа
• История науки о переводе и общая теория перевода
• Педагогика и психология высшей школы
• Лингводидактика
• Дидактика перевода
• Лингво-когнитивные основы перевода (английский язык)
• Профессиональная коммуникация на французском языке.

Блок по выбору:

• Цифровые ресурсы в профессиональной сфере
• Современные технологии онлайн-обучения
• Технологии перевода в сфере дискурса международных организаций (английский язык)
• Письменный перевод и редактирование документов международных организаций (английский язык)
• Переводческий менеджмент и управление переводческим проектом (английский язык)
• Стратегии и технологии конференц-перевода (английский язык)
• Основы аудиовизуального перевода (английский язык)
• Устный перевод на переговорах (английский язык)
• Перевод и редактирование художественных текстов (английский язык)
• Современные технологии дискурсивного перевода (английский язык)
• Медиа технологии и цифровая лингвистика
• Лингводидактические технологии онлайн обучения.