Теория, история и методология перевода (МГУ): программа магистратуры

Студенты изучают ключевые концепции и принципы, которые лежат в основе переводческой деятельности, а также исторические аспекты развития переводческой практики. В процессе обучения акцентируется внимание на методологических подходах, позволяющих эффективно анализировать и интерпретировать тексты на различных языках.

Особое внимание уделяется развитию навыков критического мышления и исследовательской деятельности, что позволяет выпускникам не только освоить практические аспекты перевода, но и углубить свои знания о языковых системах и культурных контекстах. Программа формирует у студентов способность работать с различными жанрами и стилями, подготавливая их к профессиональной деятельности в области перевода и межкультурной коммуникации.

Программа рассматривает предмет исследования с общей лингвистической точки зрения. Магистранты изучают методы исследования в теории перевода, факторы, влияющие на способы и стратегии перевода. В рамках программы ведется подготовка переводчиков по следующим комбинациям языков: русский-английский, русский-немецкий, русский-французский, русский-испанский, русский-китайский.

Дисциплины программы:

• Теория, история и методология перевода;
• Теория и практика устного перевода;
• Теория и практика письменного перевода;
• Художественный перевод;
• Перевод в СМИ и локализация;
• Двуязычная терминография;
• Дидактика перевода.

Дисциплины по выбору:

• Глобальное управление и структуры международных организаций;
• Практикум по научной письменной речи;
• История и теория мировой культуры;
• Культура античности;
• Корректировочный фонетический курс 1-го и 2-го иностранных языков;
• Основы теории международных отношений;
• Толкование сакральных текстов;
• Актуальные проблемы современного общества;
• Информационное обеспечение международного менеджмента;
• Логика;
• Риторика;
• Функциональная стилистика и литературное редактирование;
• Переводческая этика и дипломатический протокол;
• Основы истории и теории текста;
• Общая и переводческая герменевтика;
• Постмашинная обработка текста;
• Русский язык делового общения: теория и практика;
• Реалии русской культуры;
• Язык СМИ;
• Русский язык как иностранный: основы преподавания.

Ведется подготовка переводчиков по следующим комбинациям языков:

• русский-английский;
• русский-немецкий;
• русский-французский;
• русский-испанский;
• русский-итальянский;
• русский-китайский.