Перевод и переводоведение (английский / немецкий и второй иностранный языки): программа магистратуры

Основной акцент сделан на развитие навыков перевода, анализ лингвистических явлений и исследование культурных аспектов профессиональной коммуникации. Программа также включает изучение когнитивных, социокультурных и психолингвистических факторов, влияющих на процесс перевода. Особое внимание уделяется инновационным методикам, использованию цифровых инструментов и корпусных технологий в переводческой деятельности.

Студенты осваивают не только практику работы с первым и вторым иностранными языками, но и учатся анализировать тексты, учитывая их стилистические, семиотические и лингвокультурные особенности. Программа готовит специалистов, способных эффективно работать в различных сферах — от коммерческого перевода до межкультурных переговорных процессов.

Программа предлагает основной иностранный язык (английский или немецкий) и второй иностранный язык на выбор (английский, немецкий, французский, китайский).

Дисциплины программы:

• Мировоззренческие основы профессиональной деятельности
• История и методология науки
• Педагогика и психология высшей школы
• Общелингвистические и информационные основы профессиональной деятельности
• Квантитативная лингвистика и новые информационные технологии
• Общее языкознание и теория лингвистических учений
• Мировая культура и профессиональная коммуникация
• Лингвострановедение
• Современный русский язык
• Этика профессиональной деятельности
• Основы коммерческого перевода
• Первый иностранный язык
• Второй иностранный язык
• Практический курс первого иностранного языка
• Практический курс второго иностранного языка
• Основы переводоведения
• Стилистика перевода
• Теория и практика перевода
• Системы образования в международном экономическом пространстве
• Образовательные технологии в области перевода и международных отношений
• Теория и методика преподавания иностранных языков
• Экономические аспекты образовательной деятельности
• Человек, язык и общество
• Аналитическое чтение
• Психолингвистика
• Социолингвистика
• Культура в знаковой системе языка.

По выбору студента:

• Когнитивная лингвистика
• Контент-анализ
• Корпусная лингвистика
• Инновационные технологии в переводе
• Инновационные технологии в переводе
• Перевод в переговорном процессе.