Теория перевода и межкультурная коммуникация (испанский язык): программа магистратуры

В процессе обучения рассматриваются актуальные парадигмы как отечественной, так и зарубежной филологии, что позволяет глубже понять место языка в современном гуманитарном пространстве. Особое внимание уделяется лингвокультурологическим и прагмалингвистическим аспектам речевой деятельности, а также антропоцентрическому подходу в лингвистике.

Программа включает не только теоретическую подготовку, но и практическое освоение испанского языка в различных сферах — от делового общения до перевода научных, публицистических и медийных текстов. Студенты учатся анализировать дискурс, работать с межкультурными коммуникативными ситуациями и осваивают методики устного и письменного перевода, включая специализированные форматы, такие как перевод переговоров и конференций.

В результате выпускники приобретают компетенции, позволяющие им профессионально заниматься переводческой деятельностью, исследовательской работой в области филологии и эффективно участвовать в межкультурных коммуникациях.

Изучаемые дисциплины:

• Филология в системе современного гуманитарного знания
• Современные парадигмы отечественной филологии
• Современные парадигмы зарубежной филологии
• Деловой иностранный (испанский) язык
• Практический курс испанского языка.

Вариативная часть:

• Современное пространство дискурса
• Теория перевода
• Прагмалингвистика
• Лингвокультурологический аспект речевой деятельности
• Практический курс перевода
• Теория и практика межкультурной коммуникации
• Межкультурный тренинг.

Дисциплины по выбору:

• Дискурсивные аспекты перевода
• Методология филологических исследований
• Антропоцентрический подход в современной лингвистике
• Лингвокультурологический компонент в тексте
• Анализ литературы в кросскультурном аспекте
• Язык средств массовой информации и перевод
• Практикум по устному последовательному переводу
• Перевод научно-технических и публицистических текстов
• Практикум по письменному переводу
• Реферативно-аннотационный перевод
• Стилистические аспекты перевода
• Специфика перевода переговоров и конференций.