Где и кем работать, какая зарплата после окончания программы "Теория и практика перевода: русский жестовый язык, английский язык"

Специалисты занимаются следующими видами деятельности:

• выполняют устный и письменный перевод между русским жестовым языком (РЖЯ) и словесным русским языком; обеспечивают коммуникацию глухих и слабослышащих людей в различных сферах;
• переводят с английского языка на русский (и наоборот), включая адаптацию материалов для людей с нарушениями слуха;
• работают с жестовой лингвистикой: анализируют структуру РЖЯ, его грамматику, лексику и стилистику, сравнивают с другими жестовыми языками;
• участвуют в создании субтитров, сурдоперевода и других доступных форматов для медиа, образовательных и социальных проектов;
• сопровождают мероприятия (конференции, лекции, встречи) в качестве переводчика-дактилолога или сурдопереводчика;
• разрабатывают методические материалы по обучению жестовому языку и проводят тренинги для будущих переводчиков;
• исследуют культурные и социальные аспекты жизни глухих, продвигают инклюзивные практики в обществе;
• используют цифровые технологии в лингвистике: работают с программами для перевода, корпусными базами данных жестовых языков, видеоматериалами.

Где работают выпускники:

• в центрах социальной реабилитации и поддержки глухих и слабослышащих;
• в образовательных учреждениях (школы, колледжи, вузы) как переводчики и преподаватели;
• в государственных структурах (Минтруд, соцзащита, миграционные службы), обеспечивая доступность услуг;
• в СМИ, на телевидении и в онлайн-платформах в качестве сурдопереводчиков и создателей контента для глухих;
• в международных организациях и НКО, занимающихся инклюзией и правами людей с инвалидностью;
• в бюро переводов, работая с английским и жестовым языками;
• в сфере туризма и event-индустрии, сопровождая мероприятия с участием глухих иностранцев.