Где и кем работать, какая зарплата после окончания программы "Интеллектуальные технологии в отраслевом и научно-техническом переводе"

Основные направления работы включают:

• выполнение письменного перевода сложной технической, научной и отраслевой документации — чертежей, патентов, руководств, научных статей — с обязательной глубокой адаптацией материала для конечного пользователя;
• осуществление устного последовательного перевода на деловых встречах, переговорах и отраслевых мероприятиях, связанных с наукоемкими производствами и технологическим обменом;
• управление проектами перевода с использованием современных компьютерных средств — от подготовки текстов и создания специализированных словарей до контроля качества и сборки итогового продукта;
• лингвистическая обработка и анализ больших массивов текстовой информации с применением интеллектуальных цифровых инструментов для решения конкретных задач заказчика;
• создание и ведение терминологических баз данных, обеспечивающих единообразие и точность языка в рамках крупных международных проектов или корпораций;
• экспертный лингвистический и стилистический анализ текстов, направленный на выявление смысловых нюансов и обеспечение полного соответствия перевода оригиналу не только по форме, но и по техническому содержанию;
• культурное и смысловое посредничество в деловой и научной среде, предотвращающее недопонимание из-за межкультурных или терминологических различий.

Сферы занятости для таких специалистов разнообразны и сосредоточены в высокотехнологичных и наукоемких областях:

• специализированные бюро и агентства, занимающиеся техническим и научным переводом;
• исследовательские и опытно-конструкторские отделы международных промышленных и технологических компаний;
• издательские дома, выпускающие научную литературу и документацию;
• государственные и частные структуры, участвующие в международном научно-техническом сотрудничестве;
• IT-компании, требующие лингвистической поддержки для локализации программного обеспечения и сопроводительных материалов;
• крупные корпорации с развитой внешнеэкономической деятельностью, где необходим штатный лингвист-аналитик;
• научные институты и высшие учебные заведения, вовлеченные в обмен знаниями на мировом уровне.