1. Профессии
  2. Профессии языков, литературы, филологии и лингвистики
  3. Литературный переводчик

Профессия Литературный переводчик

  • 124 программы обучения
  • 57 вузов

О профессии Литературного переводчика

Литературный переводчик – это специалист, который осуществляет перевод художественных произведений и художественных текстов с языка оригинала, стараясь сохранить и передать неповторимый стиль автора.

Перевод художественной литературы кардинально отличается от остальных видов. Главным принципом художественного перевода является доминирование поэтической коммуникативной функции. Это означает, что кроме донесения читателю информации, литературный перевод текста несет эстетическую функцию. Созданный в произведении художественный образ призван оказать влияние на читателя, так что специалисты литературного перевода должны учитывать подобную особенность текста. Именно поэтическая направленность в переводе художественных текстов отличает данный вид перевода от информативного вида.

Перевод художественных текстов включает в себя:

  • художественный перевод книг, статей, рассказов и другой прозы,
  • художественный перевод поэзии,
  • перевод рекламных материалов,
  • перевод других текстов, которые требуют творческого и гибкого подхода.

 

Как правило, литературные переводчики работают в бюро переводов, в книжных издательствах или ведут частную практику.

Профессия «Литературный переводчик» на рынке труда России

По статистике популярных сайтов работы за последние 30 дней в России открыты 371 вакансия по 1 должности профессии «Литературный переводчик» с указанием заработной платы.

Заработная плата

Средняя – 38 000

Минимальная – 26 600

Максимальная – 157 300

Максимальное количество вакансий по должностям

  • Переводчик (все специализации) (371 вакансия)

Средняя заработная плата по должностям

  • 38 000
    Переводчик (все специализации)

Распределение количества вакансий "Переводчик (все специализации)" по зарплате

  • 189 вакансий
    5 000 - 34 000
  • 127 вакансий
    34 000 - 63 000
  • 35 вакансий
    63 000 - 92 000
  • 16 вакансий
    92 000 - 121 000
  • 4 вакансии
    от 121 000

Средняя заработная плата по профессии "Литературный переводчик" с учетом всех должностей по регионам

  • 52 000
    Москва
  • 39 000
    Новосибирск
  • 38 000
    Россия
  • 37 000
    Владивосток
  • 33 000
    Санкт-Петербург
  • 29 000
    Красноярск

Обновление данных производится каждую неделю с помощью сервиса "Яндекс Работа". Средние значения выводятся в случае, если вакансий более 10.