О профессии Литературного переводчика
Литературный переводчик – это специалист, который осуществляет перевод художественных произведений и художественных текстов с языка оригинала, стараясь сохранить и передать неповторимый стиль автора.
Перевод художественной литературы кардинально отличается от остальных видов. Главным принципом художественного перевода является доминирование поэтической коммуникативной функции. Это означает, что кроме донесения читателю информации, литературный перевод текста несет эстетическую функцию. Созданный в произведении художественный образ призван оказать влияние на читателя, так что специалисты литературного перевода должны учитывать подобную особенность текста. Именно поэтическая направленность в переводе художественных текстов отличает данный вид перевода от информативного вида.
Перевод художественных текстов включает в себя:
- художественный перевод книг, статей, рассказов и другой прозы,
- художественный перевод поэзии,
- перевод рекламных материалов,
- перевод других текстов, которые требуют творческого и гибкого подхода.
Как правило, литературные переводчики работают в бюро переводов, в книжных издательствах или ведут частную практику.
