Переводчик карельского языка – это специалист, обеспечивающий устный синхронный или последовательный перевод с русского языка на карельский или с карельского языка на русский в процессе коммуникации лиц, говорящих на этих языках. Он также может заниматься письменным переводом обычных, технических, специальных или литературных текстов с русского языка на карельский или с карельского языка на русский.
Переводчики карельского языка, владеющие другими языками, могут заниматься переводом не только на русский язык, но и на другие языки.
По мере развития машинного перевода, востребованность переводчиков будет постепенно снижаться. Переводчики карельского языка остаются востребованы там, где машинный перевод пока не в состоянии обеспечить требуемое качество перевода. Профессиональный переводчик карельского языка способен уловить контекст, детали дискурса, лексические особенности речи и даже интонацию диктора, интерпретировать сообщение максимально приближенно к сути высказывания или текста.
Для обеспечения точности перевода переводчик карельского языка должен владеть не только карельским языком и техникой перевода, но и иметь широкий кругозор, а также представление о теме перевода, глубоко понимать культуру Карелии.