Управление переводческими проектами и процессами: программа магистратуры

Обучение строится вокруг освоения методологии управления, где языковой посредничество рассматривается сквозь призму инновационного проектирования и предпринимательства. Особое внимание уделяется интеграции новейших информационных технологий для автоматизации и оптимизации рабочих процессов, а также маркетинговым аспектам продвижения переводческих услуг на современном рынке.

Программа развивает компетенции в области кросс-культурного взаимодействия, делового общения на нескольких иностранных языках и анализа национально-культурной специфики коммуникативного поведения. Это позволяет выпускнику не просто руководить проектами, но и выступать в роли эффективного медиатора между культурами, прогнозировать риски и внедрять актуальные стратегии речевого общения в профессиональном дискурсе.

На программе магистратуры изучаются два иностранных языка:

• первый язык — английский язык;
• второй язык — французский или испанский (по решению кафедры и по заявкам студентов).

Профессиональные дисциплины:

• Философия научного познания
• История и методология науки
• Общее языкознание и история лингвистических учений
• Маркетинг и PR-технологии
• Педагогика и психология высшей школы
• Маркетинг переводческих проектов
• Автоматизация переводческих процессов
• Локализация переводческих продуктов
• Управленческие процессы инновационного проектирования и предпринимательства
• Актуальные проблемы лингводидактики и методики преподавания иностранных языков
• Переговоры как вид языкового посредничества
• Научное проектирование и межкультурная коммуникация
• Прикладные модели инновационного проектирования и предпринимательства в профессиональной сфере
• Квантитативная лингвистика и новые информационные технологии
• Компаративный анализ языков и национально-культурной специфики коммуникативного поведения
• Сопоставительное изучение невербальной коммуникации
• Инновационные стратегии речевого общения первого ИЯ
• Кросскультурное общение в иноязычной виртуальной среде второго ИЯ
• Тренинг коммуникативного общения
• Семиотика - современные исследования
• Практикум по деловому общению на иностранном языке
• Практикум по деловому общению первого иностранного языка
• Практикум по деловому общению второго иностранного языка.

Вариативная часть:

• Практический курс речевого общения первого иностранного языка
• Теория и история европейской интеграции. Институты Европейского союза
• Профессиональный иноязычный дискурс первого иностранного языка
• Интеграционные процессы в регионах мира
• Практикум по творческой речи второго иностранного языка
• Интерпретация текста второго иностранного языка.