Аудиовизуальный перевод и медиадоступность: программа магистратуры

Студенты программы получат теоретические знания и практические навыки в области перевода аудиовизуальных материалов, таких как фильмы, телевизионные программы и видеоигры. Они изучат различные аспекты лингвистической адаптации, субтитров, дубляжа, озвучивания и интернационализации в аудиовизуальном контексте. Кроме того, программа позволит студентам овладеть навыками работы с специализированными программными инструментами и технологиями, используемыми в аудиовизуальном переводе.

Особое внимание уделяется также методам обеспечения доступности медиа-контента для лиц с ограниченными возможностями. Студенты изучат стандарты и практические подходы к медиадоступности, включая субтитры для слабослышащих, аудиоописания для незрячих и другие способы адаптации контента для различных аудиторий.

В целом, программа предоставляет студентам широкий спектр знаний и навыков, необходимых для работы в области аудиовизуального перевода, локализации и обеспечения доступности медиа-контента. Студенты получат глубокое понимание процессов перевода, лингвистических аспектов и технических инструментов, а также научатся применять свои знания на практике для создания доступного и качественного аудиовизуального контента.

Изучаемые дисциплины:

• История и методология науки
• Теория перевода
• Теория аудиовизуального перевода
• История лингвистических учений
• Управление переводческим проектом
• Основы аудиодескрипции
• Основы медиадоступности
• Основы киноанализа
• Современные направления лингвистики
• Современные методы лингвистических исследований
• Основы дикторского мастерства
• Современные технологии в аудиовизуальном переводе
• Экспериментальные исследования в аудиовизуальном переводе.

Вариативная часть:

• Практика аудиовизуального перевода
• Стилистика и основы редактирования
• Международные стандарты в аудиовизуальном переводе
• Редактирование перевода аудиовизуальных произведений.

Дисциплины по выбору:

• Авторское право в аудиовизуальном переводе
• Правовые аспекты деятельности переводчика
• Лингвокультурологические аспекты перевода
• Лингвострановедческие аспекты перевода
• Основы сурдоперевода
• Русский жестовый язык.