Художественный перевод, литературные традиции, креативное письмо (английский и корейский / японский / турецкий языки): программа магистратуры

Основной акцент программы сделан на изучении двух иностранных языков: английского как первого и одного из восточных языков (корейского, японского или турецкого) как второго. Это позволяет студентам не только овладеть языковыми навыками, но и погрузиться в культурные и литературные традиции стран изучаемых языков. Программа сочетает в себе теоретические и практические аспекты лингвистики, переводоведения, литературоведения и креативного письма, что делает её уникальной и многогранной.

Студенты учатся анализировать художественные тексты, понимать их структуру и стилистические особенности, а также осваивают техники перевода, которые позволяют сохранить авторский замысел и эмоциональную насыщенность произведения. Особое внимание уделяется развитию навыков креативного письма, что позволяет выпускникам не только переводить, но и создавать собственные литературные произведения.

Программа также включает изучение современных информационных технологий, используемых в переводческой деятельности, и управление переводческими проектами, что делает выпускников востребованными в различных профессиональных сферах. Кроме того, студенты получают знания в области литературной критики, редактирования и современных тенденций в литературе, что позволяет им стать экспертами в области художественного перевода и литературного процесса.

Дисциплины программы:

• История и методология науки
• Общее языкознание и история лингвистических учений
• Теория текста и дискурса
• Педагогика и психология высшей школы
• Практикум по межкультурной коммуникации (первый иностранный язык)
• Практикум по межкультурной коммуникации (второй иностранный язык)
• Информационные технологии в переводе
• Управление переводческими проектами
• Художественный перевод (первый иностранный язык)
• Художественный перевод (второй иностранный язык)
• Современные направления исследований в переводоведении
• Стилистика русского языка
• Актуальные методы литературоведческих исследований
• Западноевропейская литература
• Литературы Востока
• Литературное мастерство и креативное письмо
• Анализ и критика художественного перевода
• Литературная критика и современный литературный процесс
• Литературное редактирование.

Дисциплины по выбору:

• Частная теория перевода (первый иностранный язык)
• Частная теория перевода (второй иностранный язык).

Факультативные дисциплины:

• Культурные аспекты перевода
• Современный книжный рынок и издательский бизнес
• Русско-зарубежные литературные связи
• Мастерство публичных выступлений.