Теория и практика переводческой деятельности (английский, немецкий): программа магистратуры

Обучение строится на сочетании теоретических знаний и практических навыков, что позволяет выпускникам уверенно ориентироваться в различных видах перевода — от письменного до синхронного, а также в специализированных областях, таких как аудиовизуальный перевод и работа с научно-техническими текстами.

Особое внимание уделяется развитию навыков межкультурной медиации, позволяя будущим специалистам эффективно преодолевать барьеры в коммуникации и адаптировать контент для различных аудиторий. Программа также включает освоение современных информационных технологий, используемых в переводческой деятельности, что делает выпускников конкурентоспособными в условиях цифровой трансформации профессии.

Изучаемые иностранные языки: английский, немецкий.

Профессиональные дисциплины:

• Философские проблемы науки и техники
• Деловое сотрудничество и психология взаимодействия в коллективе
• Инженерная педагогика
• Информационные технологии в профессиональной деятельности
• Межкультурная медиация
• Научно-исследовательская работа
• Научно-исследовательский семинар
• Общее языкознание и история лингвистических учений
• Теория и практика письменного перевода
• Теория и практика устного перевода
• Профессиональная деонтология
• Профессиональная коммуникация в научно-технической сфере (иностранный язык)
• Профессиональная риторика
• Методика преподавания языков и перевода
• Управление проектами и разработкой продукта.

Вариативная часть:

• Актуальные проблемы теории перевода
• Стилистика и редактирование текстов
• Профессионально-ориентированный перевод
• Психология переводческой деятельности.

Элективные дисциплины:

• Автоматизация перевода и постредактирование
• Синхронный перевод
• Аудиовизуальный перевод
• Перевод и локализация веб-сайтов
• Письменный перевод научных и технических текстов (второй иностранный язык)
• Устный последовательный перевод (второй иностранный язык).