Перевод для международного бизнеса и дипломатии (английский и немецкий/французский/испанский/польский/шведский/китайский): программа магистратуры

Основой обучения является углубленное изучение английского языка, а также второго языка (немецкого, французского, испанского, польского, шведского или китайского), что позволяет выпускникам уверенно чувствовать себя в многоязычной профессиональной среде. Программа фокусируется на устном и письменном переводе в таких ключевых областях, как дипломатия, международные переговоры, экономика, право и наука. Студенты осваивают методы работы с дипломатическим и политическим дискурсами, перевод юридических, социально-экономических и технических текстов, а также овладевают навыками последовательного и синхронного перевода.

Дополнительно большое внимание уделяется вопросам межкультурной коммуникации, этике и протоколу, что особенно важно для взаимодействия с представителями разных культур в рамках бизнеса и дипломатических отношений. Студенты изучают историю и современные тенденции перевода, методы лингвокультурного анализа, а также получают практические навыки работы с профессиональными текстами и дискурсами различной направленности.

В ходе обучения студенты осваивают не только языковые аспекты, но и цифровые технологии, применяемые в переводе и коммуникации, что делает их востребованными специалистами в современном цифровом мире. Программа также предусматривает развитие научно-исследовательских компетенций, позволяя студентам проводить глубокий анализ лингвистических и культурных аспектов международного взаимодействия.

Изучается два иностранных языка: основной язык английский, второй иностранный язык — немецкий / французский / испанский / польский / шведский / китайский.

Дисциплины программы:

• История и методология науки
• Введение в цифровую культуру
• Этика
• Конференц-дискурс
• Деловой этикет и протокол
• Межкультурная коммуникация в сфере международного бизнеса и дипломатии
• Основы научно-исследовательской деятельности магистра
• История перевода
• Письменный перевод (дипломатический, политический дискурс)
• Современный русский язык для переводчиков
• Теория устного и письменного перевода
• Лингвокультурология для переводчиков
• Устный перевод (дипломатический, политический дискурс)
• Практический курс английского языка для переводчиков.

Дисциплины по выбору:

• Письменный перевод профессионально-ориентированных текстов A-В (социально-экономический дискурс)
• Профессионально-ориентированный дискурс (второй ин.яз., естественно-научная сфера)
• Устный последовательный перевод A-В (социально-экономическая сфера)
• Устный последовательный перевод A-В (научно-техническая сфера)
• Устный последовательный перевод В-A (социально-экономическая сфера)
• Устный последовательный перевод В-A (научно-техническая сфера)
• Письменный перевод профессионально ориентированных текстов В-A (юридический дискурс)
• Профессионально-ориентированный дискурс (социальный, медицинский дискурс).