Где и кем работать, какая зарплата после окончания программы "Технологическое планирование и реализация переводческих проектов"

Специалисты смогут:

• владеть методикой предпереводческого анализа текста, способствующей точному восприятию исходного высказывания;
• владеть методикой подготовки к выполнению перевода, включая поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях;
• владеть основными способами достижения эквивалентности в переводе и способностью применять основные приемы перевода;
• осуществлять письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм;
• оформлять текст перевода в компьютерном текстовом редакторе;
• осуществлять устный последовательный перевод и устный перевод с листа с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм текста перевода и темпоральных характеристик исходного текста;
• владеть основами системы сокращенной переводческой записи при выполнении устного последовательного перевода;
• владеть этикой устного перевода;
• планировать, организовывать, управлять переводческими проектами;
• владеть международным этикетом и правилами поведения переводчика в различных ситуациях устного перевода (сопровождение туристической группы, обеспечение деловых переговоров, обеспечение переговоров официальных делегаций).