Перевод и переводоведение (турецкий и английский языки): программа бакалавриата

Программа предлагает студентам углубленное изучение и практическую подготовку в области перевода и переводоведения. Она основывается на фундаментальных принципах лингвистики, исследуя теоретические и практические аспекты перевода, а также различные аспекты культуры и литературы связанных стран.

Студенты получат знания о различных видов перевода, включая письменный и устный перевод, специализированный перевод и синхронный перевод. Они будут изучать основные теории перевода, методы и стратегии, а также применять их на практике в различных контекстах.

Программа также уделяет внимание языковой и культурной компетенции в турецком и английском языках. Студенты будут изучать грамматику, лексику, стилистику и особенности языка, а также культурные аспекты связанных стран, историю и литературу. Это поможет им не только развивать навыки перевода, но и лучше понимать и интерпретировать тексты на обоих языках.

В рамках программы студенты также могут изучать основы лингвистики, семиотику, теорию коммуникации и другие связанные дисциплины, которые расширят их понимание языка и перевода.

Профессиональные дисциплины:

• Информационные технологии в гуманитарных науках и образовании 
• Древние языки и культуры 
• Основы теории и методики обучения иностранным языкам и
• Основы языкознания 
• Современные направления в лингвистике
• Практический курс перевода турецкого языка
• Практическая грамматика турецкого языка 
• Практическая фонетика турецкого языка 
• Введение в теорию межкультурной коммуникации: Общие вопросы 
• Иностранный язык 
• История России 
• Философия 
• Безопасность жизнедеятельности 
• Основы правоведения и противодействия коррупции
• Русский язык и культура речи 
• Экономика 
• Практический курс турецкого языка 
• Практический курс английского языка
• Лексикология 
• Основы теории турецкого языка: общие вопросы 
• Теоретическая грамматика
• Теоретическая фонетика 
• Теория перевода 
• Стилистика 
• Основы российской государственности 
• Методика написания научной работы по проблемам переводоведения и межкультурной коммуникации 
• Практический курс перевода английского языка 
• Практикум по последовательному переводу 
• Дипломатический протокол 
• Постредактирование машинного перевода 
• Введение в синхронный перевод 
• Лингвострановедение Турции 
• Коррективная фонетика турецкого языка 
• Коррективная грамматика турецкого языка

Дисциплины по выбору:

• Использование современных информационных технологий в лингвистике 
• Основы автоматизированного перевода 
• Практическая фонетика английского языка 
• Практическая грамматика английского языка 
• Лингвострановедение Великобритании 
• Лингвострановедение США 
• Лингвострановедение стран Содружества наций 
• Лексические аспекты перевода (английский язык) 
• Грамматические аспекты перевода (английский язык) 
• Терминоведение 
• Лингвоконтактология 
• История культуры и искусства англоязычных стран 
• История культуры и искусства Франции 
• Перевод общественно-политических текстов (английский язык) 
• Перевод технических текстов (английский язык) 
• Технологии подготовки к международному экзамену International English Language Testing System 
• Технологии подготовки к международному экзамену
• Технологии подготовки к международному экзамену Test of English as a Foreign Language 
• Практикум по устному переводу (английский язык) 
• Практикум по письменному переводу (английский язык) 
• Перевод текстов в сфере спорта и туризма 
• Перевод текстов в сфере гостиничного и ресторанного бизнеса 
• Перевод общественно-политических
• Перевод деловой документации 
• Бизнес-коммуникация 
• Язык делового общения 
• Литература Великобритании 
• Литература Турции
• Мировая художественная культура 
• Культурология 
• Технологии организации переводческой деятельности 
• Тренинг личностного роста 
• Литературное редактирование 
• Стилистика русского языка 
• Жанровое письмо 
• Современная ортология 
• Перевод научно-популярных текстов 
• Перевод патентной документации 
• Практикум по устному переводу турецкого языка 
• Практикум по письменному переводу турецкого языка.