Где и кем работать, какая зарплата после окончания программы "Лингвистика и современные цифровые технологии"

Компетенции:

• выполнение письменного перевода текстов любой сложности с использованием автоматизированных систем (программ переводческой памяти) и электронных словарей, что позволяет обеспечивать высокую скорость и точность работы;
• осуществление устного перевода (последовательного и синхронного) на международных конференциях, деловых переговорах и официальных встречах с применением современных технических средств;
• создание и наполнение терминологических баз данных, а также управление глоссариями для обеспечения единообразия терминологии в крупных переводческих проектах;
• постредактирование текстов, полученных с помощью систем машинного перевода, для достижения их полного соответствия языковым нормам и требованиям заказчика;
• локализация программного обеспечения, веб-сайтов и мобильных приложений, включая адаптацию интерфейсов, систем справки и сопутствующей документации под языковые и культурные особенности конкретного региона;
• разработка и совершенствование алгоритмов для систем автоматического анализа текста, включая задачи извлечения информации, определения тональности высказываний и автоматического реферирования;
• управление комплексными переводческими проектами, которое включает в себя распределение задач между исполнителями, контроль качества, соблюдение сроков и взаимодействие с заказчиками;
• проведение лингвистической экспертизы текстов, предназначенных для размещения в цифровой среде, а также адаптация контента для поисковых систем (тексты для улучшения поиска);
• создание электронных обучающих ресурсов и разработка методик преподавания иностранных языков с использованием мультимедийных технологий и интерактивных платформ;
• ведение деловой переписки и сопровождение внешнеэкономической деятельности организаций, предполагающее свободное владение иностранными языками и знание цифрового делового этикета.

 Основные места работы:

• переводческие компании и бюро, специализирующиеся на выполнении заказов с использованием новейших технологий автоматизации;
• международные отделы крупных промышленных предприятий и холдингов, осуществляющих внешнеэкономическую деятельность;
• издательства и редакции средств массовой информации, работающие над созданием и распространением контента на разных языках;
• компании, занимающиеся разработкой программного обеспечения и видеоигр, которым требуются специалисты по локализации продуктов;
• отделы управления интеллектуальной собственностью и патентные бюро, где необходим точный перевод технической и юридической документации;
• научно-исследовательские институты и лаборатории, работающие в областях прикладной лингвистики, обработки естественного языка и искусственного интеллекта;
• туристические и гостиничные сети, обеспечивающие прием и сопровождение иностранных гостей на высоком уровне;
• государственные учреждения и дипломатические представительства, осуществляющие международное сотрудничество и протокольные мероприятия;
• образовательные организации высшего и среднего профессионального образования, ведущие подготовку будущих лингвистов и переводчиков;
• собственное дело в сфере переводческих услуг и лингвистического консультирования с использованием цифровых платформ для поиска заказчиков и выполнения заказов.