Где и кем работать, какая зарплата после окончания программы "Специальный перевод и искусственный интеллект"

Чем занимаются выпускники:

• осуществляют последовательный и синхронный перевод на первом и втором иностранных языках с применением систем искусственного интеллекта;
• выполняют предредактирование исходных текстов и постредактирование машинного перевода для достижения высокого качества конечного продукта;
• разрабатывают и настраивают базы переводческих данных, терминологические хранилища и цифровые ресурсы под конкретные отраслевые задачи;
• управляют полным циклом переводческих проектов — от постановки задания до сдачи заказчику, включая контроль сроков и бюджета;
• проводят локализацию программного обеспечения, пользовательских интерфейсов и компьютерных игр с учётом культурных и технических особенностей;
• создают транскреационные тексты для корпоративных коммуникаций, адаптируя рекламные и имиджевые материалы под целевую аудиторию;
• обрабатывают языковые данные с помощью средств вычислительной лингвистики для обучения и улучшения работы автоматических переводчиков;
• переводят и сопровождают техническую документацию в сферах кораблестроения, нефтегазовой промышленности, архитектуры и дизайна;
• обеспечивают юридически точный перевод деловой документации, контрактов и нормативных актов с соблюдением антикоррупционных требований;
• редактируют и рецензируют готовые переводы, выполненные как человеком, так и автоматическими системами, с оценкой смысловой точности;
• адаптируют медицинские и фармацевтические тексты, а также научные статьи с соблюдением отраслевой терминологии и стилистических норм;
• применяют когнитивные технологии и знания о древних языках для глубокого анализа структуры и истории изучаемых иностранных языков;
• работают с художественными текстами, сохраняя авторский замысел, стиль и образность при переносе на другой язык;
• выполняют перевод с русского языка на иностранный, учитывая нормы и речевые практики целевой культуры;
• обеспечивают информационную безопасность обрабатываемых сведений и соблюдают правовое регулирование в профессиональной деятельности.

• в переводческих отделах крупных промышленных корпораций (в частности, в судостроении и добывающей промышленности);
• в бюро технического перевода и компаниях, занимающихся локализацией программного обеспечения и игр;
• в международных отделах государственных учреждений и ведомств, включая структуры с основами военной подготовки;
• в медицинских и фармацевтических организациях, нуждающихся в переводе клинических исследований и инструкций;
• в юридических фирмах и нотариальных конторах, где требуется оформление документации на нескольких языках;
• в издательствах и редакциях, специализирующихся на зарубежной художественной и научной литературе;
• в IT-компаниях, разрабатывающих системы искусственного интеллекта и инструменты обработки естественного языка;
• в сфере бизнеса и корпоративных коммуникаций на должностях переводческих проектных руководителей;
• в туристической и гостиничной отрасли, а также в выставочных центрах для сопровождения иностранных делегаций;
• в качестве внештатных (свободных) специалистов, работающих над проектными заказами из разных отраслей.