Где и кем работать, какая зарплата после окончания программы "Перевод и переводоведение (японский и английский языки)"

Чем занимаются выпускники:

• выполняют устный последовательный перевод встреч, собеседований и деловых переговоров с японского и английского языков и на них;
• осуществляют устный синхронный перевод в наушники на мероприятиях — конференциях, семинарах и совещаниях;
• делают письменный перевод договоров, технической документации, статей и художественной литературы с обоих рабочих языков;
• редактируют готовые переводы, проверяя их точность, ясность и соответствие нормам русского языка;
• проводят переводческий анализ текста — выявляют смысловые искажения и культурные отличия до начала перевода;
• занимаются аннотированием и реферированием иноязычных материалов, сжимая их до ключевого содержания;
• сопровождают иностранные делегации и специалистов из Японии и англоязычных стран во время визитов и командировок;
• адаптируют веб-сайты, приложения и рекламные продукты для русскоязычной аудитории с учётом культурных особенностей (локализация);
• преподают английский и японский языки в учебных заведениях, на курсах и в частном порядке;
• составляют глоссарии, справочники и базы терминов для упрощения дальнейшей переводческой работы;
• консультируют заказчиков по вопросам межкультурного общения — различиям в этикете, деловой переписке и переговорных процессах.

Где работают выпускники:

• в переводческих отделах промышленных компаний и заводов, работающих с японским или западным оборудованием;
• в бюро переводов и частных агентствах, оказывающих услуги населению и организациям;
• в посольствах, консульствах, торговых представительствах и культурных центрах Японии, Соединённого Королевства и Соединённых Штатов Америки;
• в международных отделах государственных ведомств, министерств и мэрий крупных городов;
• в туристических фирмах и гостиничном деле — как гиды-переводчики или сотрудники служб приёма;
• в издательствах и средствах массовой информации, где готовят к печати переводные книги, статьи и новостные ленты;
• в сфере внешнеэкономической деятельности — на таможне, в логистических центрах и отделах закупок;
• в образовательных учреждениях (школах, высших и средних специальных учебных заведениях, на языковых курсах);
• в некоммерческих и культурно-просветительских организациях, занимающихся обменом между Россией и странами Восточной Азии;
• в качестве внештатных или самостоятельно занятых переводчиков, работающих напрямую с заказчиками.