1. Профессии
  2. Профессии языков, литературы, филологии и лингвистики
  3. Гид-переводчик

Профессия Гид-переводчик

  • 136 программ обучения
  • 159 вузов

О профессии Гида-переводчика

Гид-переводчик – это специалист, осуществляющий сопровождение туристической группы или отдельного человека во время туристического путешествия или прогулки, рассказывая о культурных и исторических достопримечательностях или об окружающей местности на языке, который знает сопровождаемая группа или человек.

Гид-переводчик должен обладать знаниями местности, культуры, традиций и стиля жизни той страны или той местности, по которой он специализируется. Ему необходимы хотя бы базовые знания по истории. В то же время гид-переводчик должен знать один или несколько иностранных языков.

В обязанности данного специалиста может входить:

  • Организация сбора туристов перед началом экскурсии или прогулки;
  • Предоставление туристам полной информации о рассматриваемом объекте;
  • Обеспечение точного перевода информации о памятниках старины, архитектурных сооружениях и объектах рассмотрения;
  • Знакомство туристов с правилами обслуживания на авиалайнерах, туристических суднах в транспортных средствах;
  • Подготовка материалов, используемых во время экскурсий или прогулок; 
  • Разработка техник экскурсионных рассказов и ответов на вопросы во время экскурсий;
  • Предоставление туристических услуг туристам в рамках программы, предусмотренной туристической фирмой.

 

Основными местами работы гидов-переводчиков являются туристические фирмы и агентства, музеи и картинные галереи, исторические памятники (например, соборы или церкви). При этом, все большее число специалистов предпочитают работать «вне фирм», предоставляя персональные услуги по организации и проведению нестандартных и нетипичных экскурсионных программ.

Как изменится характер труда гида-переводчика в будущем?

В будущем будут развиваться системы автоматизированного перевода. Путешественники легко смогут пользоваться автоматическими переводчиками. Уже сегодня возможностей систем автоматизированного перевода достаточно для того, чтобы изъясняться в несложной лексике. На смену стандартным турам и экскурсиям придут индивидуальные программы, а гидов-переводчиков заменят виртуальные гиды и специальные туристические программы и приложения, позволяющие сориентироваться на местности и узнать всю необходимую информацию по темам, интересующим конкретного пользователя.

Профессия «Гид-переводчик» на рынке труда России

По статистике популярных сайтов работы за последние 30 дней в России открыты 684 вакансии по 3 должностям профессии «Гид-переводчик» с указанием заработной платы.

Заработная плата

Средняя – 32 000

Минимальная – 22 400

Максимальная – 152 100

Максимальное количество вакансий по должностям

  • Переводчик (510 вакансий)
  • Гид (88 вакансий)
  • Экскурсовод (86 вакансий)

Средняя заработная плата по должностям

  • 33 000
    Экскурсовод
  • 32 000
    Гид
  • 32 000
    Переводчик

Распределение количества вакансий "Переводчик" по зарплате

  • 286 вакансий
    1 000 - 30 000
  • 174 вакансии
    30 000 - 59 000
  • 34 вакансии
    59 000 - 88 000
  • 10 вакансий
    88 000 - 117 000
  • 6 вакансий
    от 117 000

Средняя заработная плата по профессии "Гид-переводчик" с учетом всех должностей по регионам

  • 46 000
    Москва
  • 32 000
    Санкт-Петербург
  • 31 000
    Россия
  • 30 000
    Новосибирск
  • 25 000
    Владивосток
  • 22 000
    Казань

Обновление данных производится каждую неделю с помощью сервиса "Яндекс Работа". Средние значения выводятся в случае, если вакансий более 10.